Mother's Birthday Messages
30.4.63
a Abhay Singh
Bonne Fete!
avec 1'appreciation de tout le bon travail que tu as fait
l'année dernière, et mes benedictions pour que cette
année-ci soit encore meilleure.
*
to Abhay Singh
Happy birthday!
with the appreciation of all the good work that you have
done last year, and my blessings so that this year
be still better.
Mother
28 May 1963
Abhay Singh, mon cher enfant, je suis tout à fait satis-faite de ton travail qui est excellent à tous les points de vue, et je n'ai nulle intention d'utiliser l'atelier pour le travail de la défense.
De plus tu as tout à fait raison de m'écrire pour confirmation quand quelqu'un (qui que ce soit) te parle en mon nom.
Ainsi tout est bien et il n'y a pas lieu de te tourmenter.
Reste calme et confiant; tout va bien.
Avec mes bénédictions.
Page-31
Abhay Singh, my dear child,
I am absolutely satisfied with your work which is excellent from all points of view, and I have no intention of using the workshop for the defence work.
Moreover you are absolutely right to write to me for confirmation when someone (whosoever be it) speaks to you in my name.
Thus all is well and there is no need to torment yourself.
Remain calm and confident; all is well. With my blessings
Mother
17 December 1964
Mother,
I will not refuse and I have never refused to do any work given me by the Mother.
The day I know I have done this 1 will surely not be here any more.
With my pranam,
Your child,
Abhay Singh
?
Qui t'a dit cela?
Je n'ai jamais dit à personne et je n'ai jamais pensé une minute que tu as refusé de faire mon travail. Au contraire, je
Page-32
sais que si je te dis de faire quelque chose tu le fais immedia-tement et c est pourquoi j'hesite a demander parfois quelque chose quand je sais que ce sera une depense de plus que je ne peux pas toujours payer.
Sois tranquille, mon enfant, j'ai confiance en toi et con-nais ta fidelite.
Mais si tu veux avoir la paix, n'ecoute pas ce que les gens disent.
Benedictions
*
?
Who told you that?
I never told anyone
On the contrary, I know that if I ask you to do something you do it immediately and that is why I hesitate to ask sometimes something when I know that it will be one more expense which I cannot always meet.
Remain peaceful, my child, I have confidence in you and know your faithfulness.
But if you want to have peace do not listen to what people say.
Blessings
Mother
Page-33
Bonne Fete a Abhay Singh
avec ma tendresse
et mes
benedictions
pour son bon travail
*
Happy Birthday to Abhay Singh
with my love
and my
blessings
for his good work
Mother
Page-34
